YouTube Rehberleri

YouTube altyazı nasıl eklenir

Altyazı ve alt yazı dosyaları, videodaki konuşmayı metin ve zaman bilgisiyle gösterir. İzleyicilerin konuşmayı takip etmesine ve farklı dillerde içeriğe erişmesine yardımcı olabilir. Otomatik oluşturulan metinleri yayımlamadan önce isimleri, teknik terimleri ve noktalama işaretlerini gözden geçirin.

Altyazı ve alt yazı dosyaları, videodaki konuşmayı metin ve zaman bilgisiyle gösterir. İzleyicilerin konuşmayı takip etmesine ve farklı dillerde içeriğe erişmesine yardımcı olabilir. Otomatik oluşturulan metinleri yayımlamadan önce isimleri, teknik terimleri ve noktalama işaretlerini gözden geçirin.

Studio’dan altyazı ekleme

YouTube Studio’da sol menüden Altyazılar bölümünü açın ve videonuzu seçin. Dil ekle ile dili belirleyin. Altyazılar alanında Ekle seçeneğinden dosya yükleyebilir, metni zamanlayabilir veya mevcut seçeneklerden birini kullanabilirsiniz. Zaman kodlu dosyada her satırın videoda ne zaman görüneceği belirtilir.

Yükleme sırasında da altyazı ekleme seçeneği bulunabilir. Otomatik eşitleme kullanıyorsanız konuşma dökümünün videodaki dil ile aynı olduğundan ve sesin anlaşılır olduğundan emin olun. Otomatik altyazı her videoda ve dilde bulunmayabilir; yayımlanan sonucu kontrol edin.

Altyazılı videoları konuya göre sıralamak için oynatma listelerini düzenleme yazısına, içerik erişimini ekip içinde paylaşmak için kanal izinleri rehberine bakın.

Altyazı dili ve dosya biçimini seçin

Altyazı eklerken videonun konuşulduğu dili doğru seçin. Zaman kodlu dosyalar metin satırlarının hangi saniyelerde görüneceğini belirtir; döküm metniyle otomatik eşitleme kullanılıyorsa konuşmanın anlaşılır ve dil seçiminin doğru olması gerekir. Elinizde hazır dosya varsa Studio’nun kabul ettiği biçimlerden birini tercih edin. Altyazı ekleme ekranında dosya türü ve senkronizasyon seçeneklerinin açıklamasını okuyun.

Otomatik altyazıyı mutlaka gözden geçirin

Otomatik konuşma tanıma özel isimleri, marka adlarını, aksanları ve teknik terimleri yanlış yazabilir. Taslak metni videoyla birlikte dinleyerek kontrol edin; cümle sonları ve konuşmacı değişimlerini düzenleyin. Hatalı altyazı, izleyicinin anlatımı yanlış anlamasına yol açabileceği için otomatik üretimi son hâl olarak kabul etmeyin. Müzik veya arka plan gürültüsü varsa bazı bölümlerde otomatik altyazı hiç oluşturulmayabilir.

Birden fazla dilde altyazı eklemek

İçeriğiniz farklı ülkelerden izleyicilere hitap ediyorsa ayrı dil parçaları eklemek keşfedilebilirliği ve erişilebilirliği destekleyebilir. Çeviride kelime kelime aktarım yerine bağlamı koruyan doğal bir anlatım kullanın. Video başlığı ve açıklamasının çevrilmesi, altyazı eklemekten ayrı bir işlemdir; her dil öğesinin doğru videoya bağlı olduğunu kontrol edin. Otomatik çeviriyi yayımdan önce bilen bir kişiye gözden geçirtmek özellikle özel adlarda yararlıdır.

Altyazının videoda çalıştığını doğrulayın

Kaydedilen altyazıyı Studio’da yeniden açıp başlangıç ve bitiş zamanlarının konuşmayla eşleştiğini kontrol edin. İzleyici görünümünde altyazıyı açarak satırların okunaklı kaldığını ve çok hızlı değişmediğini doğrulayın. Farklı cihazlarda görünüm değişebileceğinden, özellikle mobil ekranda uzun satırların kapladığı alanı gözden geçirin. Düzeltilmiş bir altyazı yayımlandıktan sonra herkese açık videoda değişikliğin göründüğünü de kontrol edin.

Altyazı, erişilebilirlik ve içerik düzeni

Altyazı, sesi kapalı izleyen veya işitme desteğine ihtiyaç duyan kişilere yardımcı olur; ancak her izleyici için tek erişilebilirlik çözümü değildir. Konuşmada önemli sesleri veya konuşmacı değişimini belirtmek gerektiğinde metnin bağlamı korumasına dikkat edin. Altyazı eklenmiş videoları konuya göre bir araya getirmek için oynatma listesi rehberini kullanabilirsiniz.

Altyazı satırlarını rahat okunur tutun

Bir satıra gereğinden fazla kelime sıkıştırmak, özellikle telefonda izleyen kişinin metni okumadan sonraki cümleye geçmesine neden olabilir. Zamanlamayı konuşmanın doğal duraklarına göre ayarlayın ve satırın ekranda yeterli süre kaldığını kontrol edin. Metin, video üzerindeki grafik veya yüzleri kapatıyorsa yerleşimi ve uzunluğu gözden geçirin. Bu düzenleme, yalnızca yazım doğruluğu kadar izleme deneyimini de etkiler.

Sık sorulan soru: Otomatik altyazı neden oluşmadı?

Otomatik altyazı her video, dil veya ses koşulunda kullanılamayabilir. Düşük ses, birden fazla kişinin aynı anda konuşması, gürültü, sessizlik veya desteklenmeyen dil tanımayı etkileyebilir. Studio’da altyazı durumunu kontrol edip gerekiyorsa metni kendiniz ekleyin veya zaman kodlu bir dosya yükleyin. Altyazı görünmüyorsa yayımlanmış dile ve doğru videoyu düzenlediğinize de bakın.